Can users have both a researcher and a participant account?

Absolutely. But, you need to use a different email address for each account.

When signing up to Prolific, if you want to sign up as a participant, choose 'Take studies'. Otherwise, as a researcher, choose 'Run research':